Bagaimana Menulis Puisi China

BAGAIMANA MENULIS PUISI CHINA

Seorang penulis puisi berkebangsaan Jepang ditanyai cara mengarang sebuah puisi China.

“Puisi China biasanya terdiri atas empat baris,” jelasnya. “Baris pertama mengandung fase awal; baris kedua, kelanjutan dari fase tersebut; baris ketiga beralih dari topik semula dan memulai topik yang baru; dan baris yang keempat menggabungkan ketiga baris sebelumnya. Sebuah lagu popular Jepang berbunyi sebagai berikut :

Dua orang anak perempuan dari seorang pedagang kain sutera tinggal di Kyoto.
Yang tertua berusia dua puluh tahun, yang muda, delapan belas.
Seorang serdadu bisa membunuh dengan pedangnya,
Tetapi gadis-gadis itu membunuh orang-orang dengan matanya. “ ***

Catatan :
Dipetik dari Daging Zen, Tulang Zen : Bunga Rampai Karya Tulis Zen dan Pra-Zen, Jilid 1, nomor 88. Dikumpulkan oleh Paul Reps. Diterjemahkan oleh Bhadravajra Heng Tuan. Yayasan Penerbit Karaniya, Bandung, Oktober 1996.